Dịch: Ngọc Thảo - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn
Chết tiệt. Vẫn ở dưới mốc phạt.
Ông ta đâu biết chuyện đó.
Vâng!
Ồ, tuyệt.
Chào! một ngày tốt lành!
Bước ra khỏi xe!
Không vấn đề gì.
Anh có biết mình chạy nhanh thế nào không?
Tôi sẽ cho là nhanh hơn nếu đồng sự của anh không đuổi theo tôi như vậy.
Anh săn lợn để sống à?
Chắc chắn rồi.
Anh có đọc được không?
Vâng, có một chút khó khăn với những từ phức tạp thỉnh thoảng như vậy, nhưng anh biết đấy.
Vâng, tôi có thể đọc khá tốt.
Vậy anh có thể đọc được biển báo đằng sau chứ.
với một cặp số không chết tiệt trên đó, phải không?
Anh biết không, tôi thề là tôi chạy dưới 100. Anh biết đấy.
Anh nghĩ là tôi đang nói bậy bạ?
Ồ không. Không, xin lỗi, anh bạn. Không phải vậy.
Không có, nhìn này, sẽ không xảy ra nữa, được chứ?
Anh nghĩ anh đang đi tới chỗ quái quỷ nào vậy?
Đồ khốn. Anh đang lừa tôi, phải không?
Anh thật sự sẽ không phạt tôi, phải không?
Vui lòng cho tôi bằng lái của anh?
Anh đã đi một chặng đường dài từ nhà mình, phải không?
Nhìn này, tôi luôn đi lên phía Bắc khi muốn đi săn bắn chút gì, anh cũng biết mà.
Đi xa khỏi nơi này, không phải là có rất nhiều lợn xuống phía nam à?
Ôi!
Đây, cộng thêm một vé phạt chạy quá tốc độ.
Đây là lệnh loại chiếc xe này trên đường
vì phạm luật.
Bánh xe trơn nhẵng như mông trẻ con.
Thật ngạc nhiên là nó có thể chạy.
Thân xe trông giống anh vừa quẳng nó xuống va vào một vách đá chết tiệt!
Ồ...
Thôi nào.
Bây giờ anh hãy đem cái đống rác rưởi này về thị trấn,
và sau đó trở lại cái nơi chết tiệt mà anh đến từ đó.
Tôi không muốn nhìn thấy một kẻ ngốc xấu xí quanh đây lần nào nữa.
Anh hiểu chưa?
Hay là có quá nhiều từ phức tạp cho anh?
Anh bạn, anh chắc chắn muốn làm thế với tôi?
Chắc chắn rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Ta!
Anh đúng là thằng khốn.
Đó là cách chúng ta giữ gìn quy tắc ở đây, con trai.
Ồ, anh bạn. "Anh chắc chắn muốn làm thế với tôi?"
Yeah. Chắc chắn anh phải hiểu rằng đống rỉ sắt rác rưởi đó phải bị tống khỏi con đường này.
Đáng chết thật.
Ồ, anh có nhìn thấy vẻ mặt của hắn lúc đó chứ?
Thật là một kẻ lỗ mãng.
Chúa ơi! Chết tiệt! Chết tiệt thật!
Chết tiệt...
Mẹ kiếp!
Ngay chóc!
Anh đang nghĩ sẽ đi tới địa ngục máu nào?
Anh điên rồi, anh bạn!
Đừng đụng vào chân tôi. Tôi nghĩ nó bị gãy rồi.
Ừ.
Ah, câm miệng, anh khóc to quá đấy.
Làm như vậy nào, con lợn.
Mày đang nghĩ mày làm cái quái gì vậy?
Mày biết là, anh bạn nhỏ của mày đã đúng.
Tao là một kẻ săn lợn.
Mày có biết ta làm gì với con lợn để nó ngừng kêu eng éc không?
Tao bắt chúng phải ngậm miệng!
Tao khốn nạn thật.
Chúng mày là một cặp đáng ghét.
Nhìn cái đống bừa bãi mà chúng mày gây ra này. Bây giờ, tao sẽ dọn sạch sẽ.
Họ sẽ tìm ra bọn tao!
Họ sẽ tìm ra chiếc xe chết tiệt này và họ sẽ...
Chết tiệt.
Tôi muốn nhìn thấy con mình.
Tại sao?
Anh bạn...Anh bạn, đợi dã.
Tôi có thể làm cái vé phạt biến mất, anh bạn.
Hay là tao cho mày biến mất.
Đi thôi! Anh là người hùng thật sự.
Không tồi.
Em có thể dừng lúc này rồi đó.
Ôi, Tuyệt quá, Cảm ơn.
Cái gì đây! cho em sao?
Chúng ta bắt đầu uống sao? Em cần nó.
Anh nói đúng.
Cạn ly nào.
Đoán thử xem anh chàng đẹp trai.
Em sẽ mang cho anh một ngạc nhiên.
Thật sao? một ngạc nhiên cho anh?
Đúng vậy. Nhìn này.
Để anh thử xem.
Hòa âm ngớ ngẩn.
Của anh rồi, anh thật có năng khiếu.
Anh định đánh thức mọi người dậy à.
Ngày hôm nay có gió, phải không?
Em đã bảo anh chúng ta nên đợi ở thị trấn.
Anh thực nghĩ là nó sẽ bận rộn hơn. Em đã bảo anh chúng ta nên đợi ở thị trấn.
Anh thực nghĩ là nó sẽ bận rộn hơn.
Này, có xe!
Chạy đi, chạy đi, Rutter chạy đi anh!
Xin chào.
Thôi nào! Dừng lại đi!
Này, xe được làm thủ công đấy.
Tuyệt.
Chạy, chạy lại thôi.
Có chuyện gì với gã đó vậy?
Có một xe khác này anh!
Này! Cảm ơn! Cảm ơn!
Anh đưa ba lô cho em.
Anh đi vui vẻ nhé.
Anh, nhìn 1 giây này.
Cho anh đấy.
Ở đây hơi lạnh.
Đây là thiên đường.
Thiên đường đấy.
Thật đẹp.
Giống như em vậy.
Giống như em sao?
Chỉ có một từ cho nơi này...
Sao em?
Tuyệt vời.
Nó đưa em trở về nhà.
Tuyệt thật.
Chúng thật đễ thương. Cháu thích chúng.
Chúng được gọi là gì nhỉ?
Con nhỏ màu đen gọi là Nutella.
Vâng, chúng cháu cũng có một con ở châu Âu.
Tôi biết nó màu nâu, nhưng đó là trò đùa của cháu gái tôi.
và cái con nhỏ gãy sừng gọi là Casper.
Và, con còn lại là Marley.
- Được rồi. - Cảm ơn bà nhiều lắm.
Không có gì. - Chúng ta tới rồi.
Tạm biệt hai cháu.
- Cảm ơn ạ. Auf Wiedersehen. - hẹn gặp lại. Được rồi.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn bà rất nhiều.
Thật là thú vị.
Thôi than vãn đi.
Đi thôi.
Em không ngĩ em có thể đi bộ cả đoạn đường ở đây.
Em có thể mà.
Không, bây giờ em nghĩ mình cần nghỉ trưa.
Cái nóng này chỉ có chết thôi!
Đi thôi em.
Em thật sự rất lười đấy.
Cái gì?
Em mà lười sao?
Đúng vậy!
Lần cuối em kiểm tra thấy vẫn còn đồ của anh trong ba lô em đấy!
Nó từng sâu hơn 1, 5 km.
Em nghĩ nó sẽ mất bao lâu để....
từ một sa mạc thành một nơi vậy?
Đây thực sự...
Không thể tin được.
Tuyệt quá.
Và em nghĩ là chúng ta đã có một không gian tuyệt vời khi về nhà.
Em thật trẻ con.
Chúng ta có du khách kìa.
Ồ.
Ôi chúa ơi, anh có nghĩ họ nghe thấy giọng em không?
Chắc chắn rồi.
Xin chào, và, ừ, tạm biệt.
Hãy ra khỏi đây thôi.
Được rồi, nếu các cháu tiếp tục đánh nhau các cháu sẽ trở vô trong xe ô tô ngồi đấy.
Anh, có ai đang tới kìa!
Tuyệt quá!
Tốt quá, chúng ta bắt được rồi!
Anh, coi chừng!
Rutger, cẩn thận!
Có chuyện gì với gã kia vậy! Ôi chúa, chết tiệt!
Dừng lại, lái xe phải nhìn đường chứ!
Có chuyện quái gì vậy?
Mẹ nó!
Chính xác là cái gã ngu ngốc ngày hôm qua đấy.
Đúng là điên, gã ta nhất định...
Có chuyện gì với anh à? Anh sợ phải dừng lại thì có gì sao?
Một số người chỉ không thích cho người lạ đi nhờ thôi.
Có chuyện gì với lòng vị tha của họ vậy...
Tinh thần cộng đồng đâu...
Ông ta thực sự điên mà.
Rutger bình tĩnh đi.
Đó thực sự là...
Được thôi, chúng ta chỉ cứ đi như vậy cho một chút...
...nếu không ai xuất hiện, chúng ta sẽ dựng lều.
Không lâu nữa, chắc chắn sẽ có người đón chúng ta.
Cứ giả định như vậy...
...cứ hi vọng.
Có lẽ chúng ta nên quay lại...
Cũng có lẽ sẽ có xe buýt đón chúng ta?
Một khi chúng ta lên đường đến Darwin, chúng ta sẽ ổn thôi.
Anh hứa đấy.
Mọi thứ ổn chứ?
Nó đóng băng ở đây...
...Chúng ta bị mắc kẹt ở giữa nơi lạ lẫm....
...và nơi này làm em sởn gai ốc.
Còn những cái khác, mọi thứ đều ổn.
Ổn thôi.
Trong trường hợp này, anh cũng vậy.
Rudi, anh không thường dễ mất bình tĩnh dễ dàng như vây.
Bỏ và quên đi.
Anh sẽ lại như trước.
Ý em là con người cũ của anh rất mệt mỏi đấy.
Có lẽ anh đã đánh mất cái gì rồi phải không?
Có thể là một chút ấm áp.
Yahtzee.
Em sẽ cho anh thấy Yahtxee.
Anh sẽ làm tốt nhất với bộ áo quần này.
Điều đó thì anh cần phải chứng minh.
Đến đây nào.
Có vài điểm anh phải thay đổi suy nghĩ bản thân.
Bây giờ chúng ta đang trên đường nhưng thực tế chúng ta bắt đầu lần nữa sau đó.
Em có biết cái gì không?
Anh đã thử suy nghĩ.
Anh không thích đi theo nghệ thuật hay luật như bố anh muốn.
Thay vào đó thì sao?
Anh muốn trở thành người trình diễn thoát y.
Và để những quí bà già cắm sừng vui vẻ.
Khiếp quá!
Ừm!
Anh có thể cho em xem chứ?
Cái gì, Em có một chương trình riêng?
Ừ, em xem này...
Em nghĩ gì hả?
Anh là một vòi nước lớn, nhưng anh rất đáng yêu.
Cái đó là gì?
Em nói anh là cái vòi rất đáng yêu.
Cái gì vậy?
Có ai ngoài đó. Ôi nhảm nhí!
Không quan trọng đâu!
Không có ai ngoài đó.
Em muốn để quần áo ra vậy sao!
Có thể họ cho chúng ta quá gian?
Anh có cần đuốc không?
Không đâu. Ngoài này khá sáng.
Hai người đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế?
Đây là công viên quốc gia. Không được cắm trại ở đây đau, anh bạn.
Ờ...
Xin lỗi, tôi không biết điều đó . Về những công viên quốc gia, ý tôi là.
Không thấy biển báo ở đây.
Ồ, tốt thôi, đừng lo sốt vó lên vậy, anh bạn, Tôi không phải là người gác công viên hay đại loại như vậy. Eh?
Nhìn đám lửa này nè, anh bạn. Cậu đã dập không đúng cách.
Mấy cái bụi cây cỏ ở xung quanh đây khô héo và rất dễ bắt lửa đấy.
Cậu biết đấy, một tia lửa, và cả nơi này sẽ sáng rực lên!
À. Tôi...
Tôi đã đổ một chút nước lên đó.
Vậy sao?
Tốt, để những việc tốt cậu đã làm, Có thể là anh đã tè lên đó, đúng không?
Thật là một điều tốt khi tôi tìm thấy anh nhỉ?
Tên tôi là Mick.
Rutger.
Rutger. Rutger! À?
Kraut, phải không?
Tôi, ừm... đến từ Đức.
Họ thường như vây.
Được rồi.
Ồ...
Chào cô.
Xin chào.
Tôi chào một chút tiếng Đức với anh.
Khá tốt đấy!
Như tôi đã nói, anh bạn, nếu kiểm lâm tìm ra cậu,
Cậu sẽ bị buộc tội, đúng không? Cậu sẽ không muốn điều đó chứ, phải không?
Không.
Có một sự thật, anh bạn, Tôi sẽ trở lại thị trấn,
vì thế tôi có thể cho anh quá gian, được chứ?
Cậu biết đấy, tôi sẽ sắp xếp cho cậu một trong bãi đậu xe tải để qua đêm.
Được không? Ổn chứ?
Cậu sẽ không muốn đi bộ đoạn đường dài vào thị trấn, phải không?
Không, chúng tôi hi vọng có thể bắt được xe vào ngày mai.
Như tôi đã nói, không có biển báo ở đây, vì thế, chúng tôi không nghĩ rằng chúng tôi làm sai.
Tốt thôi, Tôi đã đề nghị cho anh đi nhờ đấý anh bạn.
Vậy là cậu không muốn đi đúng không?
Ừm...
Ông có chắc là không có khu cắm trại ở đây? Tôi đã kiểm tra bản đồ.
Tôi chỉ nói vậy, phải không?
Tốt thôi, vâng, nhưng...
Được thôi, Cậu nghĩ tôi là kẻ nói dối?
Ừm...
Nhìn này, Tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng để giúp anh ra khỏi đây.
Được không?
Cảm ơn, nhưng, ừm, chúng tôi sẽ ở lại đây.
Xin lỗi về đám lửa đã khiến ông ngừng lại đường đi của mình.
Đừng có quay lưng lại với tao, thèn khốn Quốc xã Đức!
Cho tao câu trả lời của mày , cái thằng đần khó ưa.
Rutger!
Thả tôi ra!
Sao?
Yên nào. Yên nào. Yên ngay đi!
Giờ thì đặt tay lại với nhau.
Đặt cái tay chết tiệt lại với nhau, hoặc tao sẽ cắt phăng cái mũi của mày ra khỏi mặt.
Hử?
Giờ nhìn này, tao không muốn làm thế với tụi mày ở đây,
Nhưng thằng bạn trai ngu ngốc chết tiệc của mày đã ép tao.
Và bây giờ, , sao phải chờ nhỉ?
Dù sao thì, tên tao là Mick Taylor.
Rất vui được gặp cô.
Cô biết không...
Tao vẫn không biết lũ du khách tụi bay xem cái gì ở đây.
Ý tao là, cái cách tụi bay hưởng thụ cuộc sống đấy?
Ê?
Ra ngoài đây và ị lên sân sau của tụi tao?
Đó có phải là tất cả không?
Phải không hả?
Tao đang nói với mày đấy.
Đang nói với mày đấy!
Ồ...
Ồ, nhìn đây này?
Đây rồi!
Rutger!
Rutger, không!
Ây?
Đáng chết!
Hắn còn khó chơi hơn con lợn.
Cô đang bò đi đâu thế hả?
Bây giờ,
Anh hứa với cưng.
Chúng ta sẽ cùng nhau có những tháng ngày tuyệt vời.
Đi thôi nào!
Không hút thuốc.
Món dưa cải bắp Đức hèn nhát ngay bây giờ, hử?
Chúa ơi!
Rutger, mày là cái quái gì, một phần của kẻ bướng bỉnh đẫm máu nè!
Ai sẽ là cô gái may mắn tiếp theo? Nó sẽ làm mày khóc phải không?
Đây là con lợn nhỏ, Đây là mõm của nó.
Mổ bụng của nó, moi ruột nó ra.
Để cái đầu chết tiệt của mày ra khỏi đó.
Tất cả đều tốt đẹp.
Những con chó như thế này.
Ồ, bọn khốn chó lai.
Ôi, chúa ơi.
Thôi nào!
Thôi nào.
Con đường nhanh nhất đi tới trái tim người đàn ông là xuyên qua ngực anh ta?
Xem ra cũng không dễ xuyên qua tấm giáp che ngực này, phải không?
Mày có tin không? Chúng ở đây cả.
Ồ, không. Tiếc cho cái đầu mày.
Ta đang làm đây!
Chơi trốn tìm phải không?
Này, thôi nào, cưng.
Nhấc mông lên
Đợi đã, Đợi đã.
Cô phải chạy nhanh hơn thế nữa.
Con khốn tinh quái kia?
Beck à?
Becky?
Chào, thiên thần của anh?
Anh không nghe gì cả cưng.
Ừm...
Becky.
Vô nghĩa.
Chết tiệt!
Cứu tôi
Hey, hey, hey, hey!
Có chuyện gì vậy?
Cô bị đánh à?
Cái gì?
Được rồi. Thôi nào! Chúng ta sẽ đi ra khỏi đây, được chứ?
Được rồi.
Whoa.
Kìa cô, Có ai ở đây nữa không? Còn ai ở đây...
Ai đã làm cô ra nông nổi này?
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi một chút!
Đưa tay cô đây, được không?
Tôi không hiểu cô nói gì cả!
Cái thằng ngông cuồng chết tiệt nào vậy?
Đó là ai? Ai vậy?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Mày phải làm tốt hơn thế, thằng khốn!
Ôi, chết tiệt! Sẽ ổn thôi!
Này, con lợn nhỏ, lợn nhỏ! Để tao vào nào!
Ổn cả thôi mà!
Thôi nào, lão khốn kia!
Whoa!
Chết tiệt!
Giữ lấy!
Ôi chúa ơi!
Ổn thôi. Giữ chặt vào. Sẽ ổn thôi.
Xuống địa ngục đi, thằng khốn!
Chúa ơi.
Tuyệt!
Ô, chetest tiệt thật!
Cô không sao chứ?
Ôi, chết tiệt thật!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt Mick!
Đừng!
Chết tiệt!
Tôi...
Tôi xin lỗi.
chết tiệt!
Đáng chết thật!
Uh...
Này!
Ô, chết tiệt!
Cái quái gì xảy ra với mày vậy, thằng khốn?
Dừng lại, Đồ khốn!
Được thôi.
Này!
Dừng lại!
Đây này! này!
Ồ, khốn thật.
Ôi, chết tiệt!
Cảm ơn chiếc xe tải, thằng hám mỡ.
Cùng chơi nào?
Cố lên!
Ôi, chết tiệt.
Ồ.
Một chút nhạc nhỉ?
Ôi, Chết tiệt!
Ôi, đáng chết!
Này! Đáng chết! chuột túi bay kìa!
Ồ! Xin lỗi mày nhé.
Này!
Chào mừng mày đến với Úc.
Vượt lên nào.
Ôi!
Nhanh lên đí!
Chết tiệt!
Cậu phải làm tốt hơn như thế!
Cậu ấy chắc hẳn rất đói, tôi biết điều đó mà.
Chúng tôi không biết liệu có nên đánh thức cậu hay không.
Chúng tôi sẽ vào thị trấn ngay sau khi cậu ăn chút gì đó.
Điên thoại?
Không có điện thoại.
Chúng tôi bắt được sóng ngắn nếu nó làm việc.
Đó là nam châm. Cái gì rất lạ trong lòng đất.
Thậm chí tivi cũng nhấp nháy qua lại.
À, ở đây thì anh phải tự túc thôi.
Không sao đâu.
Bây giờ cậu đã an toàn.
Tôi là Lil.
Còn ông ấy là Jack.
Paul ạ.
Thôi nào, con trai. Ăn đi. Cậu cần hồi phục sức khỏe.
Tôi đã làm nó thật đặc biệt cho cậu.
Mày ở trong đó phải không, anh hùng?
Mày không muốn ai bị thương nữa, phải không, hửm?
Hắn đang ở đây.
Đừng lo lắng, anh bạn. Để tôi xem thử.
Biến khỏi chỗ của tao.
Này, anh bạn. Thằng nhãi kia. Đem hắn ra đây.
Tao nói biến khỏi đây ngay.
Giờ biến đi.
Hắn ta đã đi rồi.
Không. Không, hắn...
Hắn sẽ không đi.
Hắn sẽ gặp rắc rối nếu tôi thấy hắn lần nữa.
Chiếc xe ở đằng trước.
Chúng ta sẽ ra ngoài cùng nhau.
Cậu có chìa khóa không?
Tôi không thể.
Chết tiệt.
Này, cưng à.
Chúng ta có những thời khắc tốt đẹp cùng nhau.
Làm ơn!
Hãy để tôi yên.
Thằng Anh di cư chết tiệt, hửm?
Tôi...
- Hừ. Chắc chắn là thằng Anh di cư. -Còn yếu quá!
Chắc chắn là không biết cái quy luật đầu tiên của vùng xa xôi hẻo lánh này hả, nguời hùng.
Mày không bao giờ, không bao giờ dừng lại.
Thì có thể tự cứu bản thân ra khỏi đống rắc rối này đấy.
Tại sao mày ở đây, thèn Anh kia?
Làm ơn...
Tao hỏi mày một câu.
- Sao mầy ở đây? - Làm ơn đi...
Làm ơn... Tôi không...
Tôi không có ý xen vào.
Tôi nên để cô ta lại đó và lo cho công việc của mình.
Tốt, Tao có thể trả lời giúp mày nhỉ?
Mày ở đây để phiêu lưu.
Mày ở đây vì một chút phấn khích, đúng không?
- Vì những chuyên li kì, đúng chứ? Này - Vâng! Vâng! Vâng!
- Có một chút khác biệt! - Làm ơn.
Làm ơn! Hãy cho tôi ra khỏi đây.
Và tôi sẽ biến mất.
Đó là ý hay.
Mày mong được đến đất nước chết tiệc của tao,
đi vòng quanh giống như mày là chủ nơi này,
Chen giữa vào người đàn ông và bữa ăn của ông ta rồi nói "chỉ biến đi" thôi sao?
Là như vậy sao?
Làm ơn! Đừng!
Mày nợ tao, thằng nhãi.
Cái gì khiến mày nghĩ có thể cướp cô ta ra khỏi tao hả?
Tôi chỉ muốn...
Này? này, này, này?
Cái trí thông minh nổi tiếng của người Anh đâu hả?
Mặc dù khó khăn hơn là để một thằng khốn thông minh khi không có lưỡi.
Có một lần một chàng trai từ York,
người nhặt cái mũi cảu mình lên đặt vào dĩa
Và khi hắn bị mắc kẹt, Hắn la lên, "Đừng làm vậy, "
và đi còng quanh trông như một thằng đần.
Có một gã khác, ừm, đến từ Kansas,
Có mấy cúc áo làm bằng đồng thau.
Vào lúc bão lớn, hắn, gom chúng lại và sét sẽ bắn vào mông hắn.
Mày đang là gì hả? thèn người Anh kia?
Có một lần một bà lão đến từ Wheeling, người có cảm giác kì dị.
Bà ta nằm trên ván ghế, và tự kích thích bản thân,
và tè ra khắp sàn nhà.
"Tè ra khắp sàn nhà."
Mày là thằng khốn có chút vui tính đấy nhỉ?
Trí khôn của người Anh, anh bạn.
Mày đã học ở đâu?
Trường nội trú.
Trường nội trú hả?
Tụt quần xuống và làm những chuyện quái gở hả?
Chỉ vào cuối tuần.
Mày vẫn biết tất cả về đất nước của tao,
Thằng người Anh sống bám nhỏ bé?
Có lần có một người Úc chăn gia súc,
Nằm xuống và chết.
Và ông ta đã chống khuỷa tay để đứng dậy.
Và ông ta quay sang bạn mình tất cả những người đang tụ tập xung quanh và nói...
Xem tôi cho chuột túi nhỏ ăn này, anh bạn
Xem tôi cho chuột túi nhỏ ăn nè
Chúng là giống vật nguy hiểm đấy anh bạn
Vì thế xem tôi chó nó ăn này
Tất cả cùng nhau nào!
Trói con chuột túi nào
Giữ cho tôi ông chủ trại lại, Curl
Giữ ông ta lại
Đừng hành động như một thằng ngu, Curl
Chỉ cần giữ cho tôi ông chủ trại đó Tất cả cùng làm ngay bây giờ!
Trói con chuột túi lại nào
Lấy con gấu túi lại cho tôi đi Jack
Mang con gấu túi lại cho tôi
Nó sống ở đâu ngoài con đường đó, Mac
Vì thế mang con gấu túi đó lại đây
Tất cả cùng nhau bây giờ nào!
Trói con chuột túi lại nào
Chơi đàn ống Úc nào, Blue
Chơi đàn ống Úc nào
Tiếp tục chơi cho đến khi tôi bắn xuyên qua, Blue
Chơi đàn ống Úc nào
Mọi người cùng nhau...
Tắm nắng cho đến khi tôi chết đi. Fred
Tắm nắng cho đến khi tôi chết đi
Vì thế chúng tôi tắm nắng cho anh ấy khi chết, Clyde
Và đó là nó treo trên túp lều! Này!
Chết tiệt.
Mày là thèn nhãi Anh điên khùng.
Tốt thôi, ông biết đấy...
May biết bài hát này từ đâu?
Ừ thì... Mẹ tôi có một đĩa hát.
- Ô. - Chúng tôi đã nghe nó khi tôi là đứa trẻ.
Lời nói của tao?
Mày cũng khá hiểu biết đấy.
Tao sẽ nói điều này, anh bạn.
Cùng uống chút gì đi nào!
Tôi nghĩ là ông bao giờ yêu cầu như vậy, ông bạn.
"Tôi nghĩ ông bao giờ yêu cầu như vậy."
Trói con chuột túi lại nào Trói con chuột túi lại nào.
Của cậu đây, con trai Hãy cười lên khắp nơi này nào!
Ồ, cảm ơn.Sẽ tốt hơn nếu tay tôi không bị trói.
Ồ, Cảm ơn vì đã nhắc đến. Tôi không nghĩ tới chuyện này. Cậu biết đấy.
Đây nào.
- Cảm ơn. - Dược rồi.
- Cầm lên này, con trai. - Cảm ơn.
Nâng li.
Cụng li nào anh bạn bum.
Woa...
Nó ngon, phải không?
Vị nó như nước tiều lạc đà nhưng, chúa ơi, Nó làm hưng phấn thật.
Rượu Rum. Tất cả tôi và lũ bạn thường uống khi về nhà.
Vâng? Rượu Rum à? Loại này ngon.
Tên tôi là Jack Palmer già Tôi đã đòa vàng một lần
Bài hát tôi hát về bạn mình Nhắc lại những ngày xưa.
Khi tôi muốn những người bạn xung quanh tôi sẽ công bằng nhau, hưm.
Khi chúng tôi ngồi lại với nhau quanh thùng rượu Rum cũ.
Thùng rượu Rum cũ, thùng rượu Rum cũ.
Khi chúng tôi ngồi lại với nhau quanh thùng rượu Rum cũ.
Thùng rượu Rum cũ..
Tất cả người Úc, hãy cùng ăn mừng nào
Cho tuổi trẻ và sự tự do.
Với đất vàng và sự giàu có vì công việc mệt nhọc.
Biển cả bao quanh nhà chúng ta.
Tôi ghét bài hát rác rưởi đó.
"Bao quanh là biển."
Gert là ai?
Một đứa đồng tính nữ.
đứng dang chân trước đầu của Sydney hoặc đại loại như vậy.
Đó là bài hát chết tiệt.
Ừm...
Ôi, chết tiệt thật.
Bây giờ nhìn cậu giống thèn Einstern biết pha trò vậy.
Tôi có trò chơi nhỏ này, chúng ta cùng chơi, được không?
- Dạng giống như câu đó. Phải. - Được rồi.
Tôi gọi nó là lịch sử Úc
Ta hỏi cậu 10 câu nếu cậu trả lời một nửa, vậy là, năm câu,
Và tôi sẽ để cậu đi.
Nghe rất được cho cậu đấy?
Nghe thông minh đấy.
Thật không?
Xin lỗi, tôi vẫn chưa biết tên ông bạn đấy.
À, Mick Taylor là tên tôi.
Thợ săn lợn và là huyền thoại của vùng xa xôi hẻo lánh.
Đúng rồi. Được.
- Sẵn sàng chơi hết mình chứ? - Vâng.
Cái đó để làm gì, Mick?
À, tôi quên nhắc là.
Với mỗi câu trả lời sai, Tôi sẽ nghiền nát một ngón tay của cậu.
Vậy là, 10 câu hỏi vừa đủ với 10 ngón tay, , anh hiểu ý tôi chứ?
Tất nhiên.
Nó cũng giống với "Ai là triệu phú vậy"?
Đúng rồi!
Ngoại trừ là anh sẽ không gọi điện thoại cho người thân khi trả lời sai.
Bởi vì anh sẽ quá bận rộn để hét lên trong đau đớn.
Được rồi.
Hãy chơi thôi.
Được rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu với một câu hỏi dễ.
Từ gì của thổ dân có nghĩa là "hố nước"
cũng là tên của một công ty quần áo lướt sóng của Úc?
Billabong.
Tốt lắm.
- Câu tiếp theo khó hơn chút. - Được.
Nhưng cậu là một thằng Anh thối tha, cho nên cậu sẽ ổn thôi.
Anh biến Úc thành thuộc địa vào năm nào?
Ồ, ừm...
Sau khi trung úy James Cook phát hiện ra vùng biển phía Đông,
và vẽ ra bản đồ năm 1770,
Quân đội đầu tiên đã đến và chiếm đóng vào
26 tháng 1 năm1788.
Đó có phải là câu trả lời đúng không?
Chúa ơi! Cậu là thằng khốn thông minh đấy.
Tôi có lẽ phải để cậu trả lời tiếp mấy câu tiếp theo một mình.
Cậu học ở đâu mấy thứ chết tiệt đó?
Tôi đang nghiên cứu lịch sử.
Chuyên lịch sử? Đó là sự trùng hợp chết tiệt, phải không?
Nhưng tôi là người giữ lời, và dù thế nào đi nữa, cậu biết đấy,
Tôi đã nói 10 câu...
Tiếp tục nào.
Được.
Mmm.
Được rồi.
Vào năm nào người Anh đã trục xuất người bị kết an sang Úc?
11 đội tàu đầu tiên đến với hàng hóa của họ.
Khoảng 780 tù nhân Anh đến vịnh Botany, New South Wales.
Và hai đội tù sau đã đến vào năm 1790 và 1791.
Những người di cư tự do đầu tiên đến vào năm 1793.
Mick?
Đúng phải không?
Tôi biết điều này mà.
Tại sao?
Um...
Tôi không chắc là tôi hiểu câu hỏi.
Tại sao người Anh lại trục xuất những tù nhân đến Úc?
Tại sao hả? ừm...
Ừ thì...
Nhanh lên, thằng khốn ngu ngốc.
Thời gian không chờ đợi ai.
- Không, không, không! - Tích tắc, tích tắc tích tắc...
Trước, trước... Trước hết là...
sau khi người Anh bị mất 13 thuộc địa.
Họ mất các khu chứa tù nhân ở Virginia, ở Mỹ.
Và họ cần một nơi nào đó để giam các tên tội phạm,
đã quá tải ở Anh.
Có... Có quá nhiều người như vậy,
họ chỉ lây lan bệnh tật và lãng phí nguồn lực.
Và thứ hai là, họ...
Và Úc là nơi trông có rất giàu tài nguyên...
như châu Mỹ vậy.
Và rõ ràng là người Anh muốn chiếm nó trước khi người Pháp là điều đó.
Hoặc là Hà Lan.
Đại loại như vậy?
Mick, không. Cái quái gì thế? Nó đúng mà!
Ông đang làm gì vậỵ Mick? Chết tiệt! Đó là câu trả lời đúng mà!
Ông muốn làm cái quái gì...
chết tiệt! Mick, Nó đúng mà!
Chết tiệt! Đó là câu trả lời đúng mà Mick!
Mick! Chúa ơi! Không! Tôi được 2 câu. Thôi nào!
Ông không được làm thế! Tôi đã trả lời đúng hết.
Đó là đáp án đúng!
Đó là câu trả lời đúng!
- Không, nó không đúng. - Phải, nó đúng...
Không, không đúng.
Câu trả lời đúng là,
Bởi vì chúng là lũ người Anh khốn kiếp.
Không, nói nghiêm túc thì cậu đúng, cậu biết đấy, chỉ về mặt kiến thức thôi.
Và nó làm tôi cảm thấy chết tiệt.
Thôi nào. Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Chúa ơi, Cậu đang giống một đứa con gái lớn đấy.
Nó đau chết mất.
Dẹp nước mắt đi, dẹp đi, đồ ẻo lả.
- Ổn chứ? - Vâng.
Chúa ơi, thằng nhãi. Cậu ổn chứ, ổn chứ?
Vâng.
Ổn đúng không?
Ổn.
Chỉ một câu hỏi nhanh nữa. Một câu hỏi dễ dàng sau đó tôi sẽ đi lấy đồ uống khác.
Cậu có thể tiếp tục con đường của câu.
Cậu đang làm rất tốt, anh bạn. Thực sự làm rất tốt.
Cạn li.
Bây giờ, Người Úc nào chơi crikê nổi tiếng nhất?
Đừng nói là Shane Warne chết tiệt đó nhé.
Nhanh nào.
Tôi không biết bất cứ cái gì về crikê chết tiệt đó cả.
Có thể hỏi tôi về bóng đá được không?
Cậu không cần biết crikê để iết gã này là ai.
Cho tôi một gợi ý.
Được, anh ta là người chơi môn đó vĩ đại nhất từ trước giờ.
Thánh Ali của Crikê!
Ôi, chết tiệt. Cố lên nào, Paul.
Nó ở trên cái đầu lưỡi chết tiệt của tôi!
Vâng, tốt thôi, nhìn này. Nó sẽ được ở trên đầu lưỡi đẫm máu của mày một phút nữa!
Mày làm như tao là một thằng ngu à?
Chữ cái đầu tiên là gì?
"D."
D... D... D...
- Douglas Jardine. - Thèn Anh chết tiệt, đồ ngu.
Dennis... Dennis Lillee.
Không phải Dennis Lillee.
- Đó là Dennis Lillee chết tiệt. - Không phải Dennis Lillee.
Người chơi nổi tiếng bắt đầu bằng "D."
Đó không phải Dennis Lillee chết dẫm.
Thế là cái quái gì khi cũng không phải...
Chêt tiệt! Thằng khốn!
Không, không, không! Làm ơn! Làm ơn! chúa ơi, tay khác đi!
Dùng tay khác đi Mick!
Đây là tay để thủ dâm à?
Tự làm ơn đi.
Mick, đó là Dennis Lillee chết tiệt mà!
Dennis Lillee! Làm ơn mà!
Làm ơn! Làm ơn đi! Mick! Mick! Mick!
Là Dennis Lillee...
Đưa ta cái tay chết tiệt kia.
hoặc là tao sẽ đánh rụng răng mày đấy.
Hiểu ý tao không? Hử? Hử?
Ôi, chết tiệt! Ôi, Chết mất!
Ôi, không!
Làm ơn.
Hãy thả tôi ra đi.
Tất nhiên là tôi sẽ cho anh ra khỏi đây, anh bạn.
Cậu thực sự chơi rất tốt.
Nhưng trước hết tôi sẽ đi lấy đồ uống. Được chứ?
Ông sẽ cho tôi đi ngay bây giờ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ thả anh ra.
và sau đó sẽ đưa anh đến một nơi nào đó.
- Dưới kia. - Không!
Vì cậu thấy đấy, không ai thực sự ra khỏi đây cả.
Không phải là một mảnh, cậu biết đấy.
Nói bóng bảy thôi.
Điều đó thật điên rồ
Cái quái gì vậy?
Ông nói ông là người giữ lời mà.
Phải, tôi sẽ như vậy, anh bạn.
Như tôi đã nói, cậu nợ tôi đấy thằng nhãi.
Cậu lấy đi món đồ chơi của tôi.
Vì thế, cậu phải thế chỗ nó một chút.
Được chứ?
Không, Ông là kẻ biến thái chết tiệt.
Ông...
Mày vừa nói gì thế hả?
MÀy vừa nói thế phải không?
Này!
Cái này sẽ biến mày thành đàn bà.
Tôi không có ý đó.
Này, Mick.
Đây là Don Bradman, thằng khốn.
Mày sẽ phải làm tốt hơn thế.
Thèn Anh khốn kiếp!
Thực sự rất đau chứ?
Tao nghĩ mày làm vỡ sọ tao rồi.
Máu chảy ra khắp nơi.
Ở đâu cũng là máu!
Tao hi vọng mày cảm thấy hạnh phúc, anh bạn.
Phải, tao đoán bây giờ mày đã tìm thấy kết cuộc của cái chết.
Ai cũng đã chết để ra khỏi đó.
Chết tiệt.
Ôi chàng trai Danny
Tiếng chim hót đang gọi
Từ thung lũng này sang kia
Và xuống bên kia núi
Mùa hè đã qua và tất cả bông hoa đang héo
Mày đang đùa à.
Mick tới đây!
Dừng lại đi! Làm ơn!
Làm ơn, đừng bỏ tôi!
Tôi sẽ quay lại, tôi sẽ trở lại.
Làm ơn!
Cứu tôi!
Bây giờ, về mấy cái thân xác của bọn chúng.
Bọn chúng đáng bị như vậy
Tất cả bọn chúng.
Đám ngoại quốc chết tiệt.
Độc ác, yếu đuối.
Ai đó đã gìn giữ nước Úc trở nên xinh đẹp!
Chết tiệt!
Chúng ta đã có những giây phút vui vẻ.
Hát, uống và cùng chơi đùa bên nhau.
Trói con chuột túi lại nào.
Trói con chuột túi lại nào Trói con...
À, đáng chết!
Đi nào! Đi nào!
Ra khỏi đây! !Bắt hắn Cắn hắn, đi lên đó. Bắt lấy hắn!
Không!
Thôi nào, anh bạn. Mày nghĩ mày đang đi đâu?
Tôi nói anh bạn biết, không có đường thoát ra đâu.
Fee-fi-fo-fum
Tao ngửi được mùi máu của một đứa thối tha!
Có một chút dữ dội phải không?
Bây giờ, chúng ta đã ở đâu?
Phải rồi, Đúng đấy.
MÀy thấy đấy, trong thế giới này,
có những kẻ như tao và những kẻ như mày.
Và những kẻ như tao sẽ dùng tụi mày làm điểm tâm.
Và ị nó ra.
Mày chẳng là gì ngoài đám sâu bọ ngoại quốc đó.
Một loài giống cặn bã hôi thối.
Và sẽ phụ thuộc vào loài của tao, sẽ quét sạch loại của mày ra.
Và điều đó khiến tao trở thành người chiến thắng.
Điều đó khiến mày...
Các anh cứu tôi với.
Dịch: Ngọc Thảo - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Hỗ trợ dịch phụ đề ZUI.vn